No tendría « Amor de Madre » sin mi madre. Tampoco habría « Amor de Madre » si mi madre no hubiera disfrutado del amor de la suya… Y supongo que así sucesivamente.

Muchas gracias al Colectivo 100JOURS por dejarme participar en su proyecto, pero sobre todo por su intenso trabajo para mejorar este mundo a golpe de cultura.

ζ

Il n’y aurait pas “Amor de Madre” sans ma mère. Il n’y aurait pas non plus “Amor de madre” si ma mère n’avait pas joui de l’amour de la sienne… El j’imagine qu’ainsi de suite.

Merci beaucoup au collectif 100jours pour me laisser participer à son projet, mais surtout pour leur intense travail pour améliorer ce monde à coup de culture.

17,90% = VERGÜENZA / HONTE

Desde hace años siempre me venía a la cabeza una misma pregunta. Ahora, con la noticia de que el actual presidente de honor de la organización medioambiental WWF -además de rey de España- ha tenido un accidente mientras mataba elefantes en África, me ha vuelto esa misma pregunta. Quizás los seguidores de 100nuits puedan ayudarme a resolver mi duda… ¿creéis que Juan Carlos I de Borbón y George W. Bush sólo quedaban para emborracharse en los viajes oficiales o también lo hacían en los extraoficiales?

ζ

Depuis quelques années j’avais toujours à l’esprit la même question. Maintenant, avec cette nouvelle qui nous informe que l’actuel président d’honneur de l’ONG environnementale WWF – en plus d’être roi d’Espagne – a eu un accident pendant qu’il tuait des éléphants en Afrique, cette même question m’a revenu. Peut être les personnes qui suivent 100nuits pourront m’aider à résoudre mon doute… Pensez-vous que Juan Carlos Ier de Bourbon et George W.Bush se voyaient seulement pour se saouler ensemble pendant les voyages officiels ou ils le faisaient également lors de rencontres officieuses ?

He leído en una novela de ciencia ficción que en un mismo mes, un gobierno muy malo iba a subir la cuota fija que se pagaba por un bien que albergaba el planeta y que se bebía, que las naves espaciales públicas que trasladaban a los humanoides se iban a encarecer y así conseguir que ninguno fuese a las penosas y pocas entrevistas laborales que se rumoreaba que existían, que un joven humanoide emulaba tiempos pasados de su abuelito con un arma de fuego cósmico… pero que no hubo fortuna y no se repetió lo sucedido con el hermano de su abuelito, que solamente una mujer vestida con una especie de burka (pero en versión católica) estaba imputada por robar pequeños humanoides desde hacía décadas, que uno de los jefes de esta mujer había aprovechado las ondas ultraestelares para comentarle a todo el mundo -a través de una cajitas brillantes y con pocos botones que escupen imágenes- que si te enamoras de alguien que hace pis como tú, irías a un lugar con extraños seres demoníacos…
Mientras lo leía, me enfadé mucho con la gente que vivía en ese mundo de ficción porque parecía que les daba igual, que no les afectaba. Pero tuve mucha suerte y en ese momento empezó el fútbol. Todo se me olvidó.

He visto una viñeta que bajo mi punto de vista es muy adecuada para el concepto 100nuits: « Todos los días del año, haga frío o calor, esté yo triste o alegre, feliz o desdichado, deprimido o exultante, he de hacer para el periódico un dibujo sobre un tema de actualidad. Y hoy no se me ocurre nada sobre la esclavitud. »

ζ

J’ai vu un dessin de presse, qui selon mon point de vue, est très approprié au concept des 100nuits : “ Tous les jours de l’année qu’il fasse chaud ou qu’il fasse froid, que je sois triste ou bien joyeux, heureux ou malheureux, déprimé ou exultant, je dois réaliser un dessin sur un sujet d’actualité pour le journal. Et aujourd’hui rien ne me vient à l’esprit sur l’esclavage.”

Junto al tupper semanal de mi madre, una pregunta de test…

¿Qué podría pasar en una empresa española ante una huelga general?

A.- « Se obliga a dormir a los trabajadores en el centro de trabajo para que el día de la huelga estén en su puesto ».

B.- « Se obliga a hacer servicios mínimos ilegales ».

C.- « Se obliga a que el día de la huelga se acuda al trabajo vestido sin el uniforme para evitar problemas ».

D.- « Se obliga a acudir una o dos horas antes de lo normal para que al llegar los piquetes, todo el mundo esté trabajando ».

E.- « Se obliga a estar en el puesto de trabajo a una hora en concreto, y si luego no se puede trabajar, se dedicarán a ordenar, contabilizar… ».

F.- « No pasa nada porque tus jefes son solidarios con los millones de parados de este país ».

G.- « No pasa nada y de hecho no te van a quitar la parte proporcional de tu sueldo ».

H.- « No pasa nada y además te felicitarán por tu compromiso social ».

- Si tu elección es la A, B, C, D o E (incluso todas a la vez), demuestra que sabes lo que está ocurriendo por estas tierras.
- Si tu elección es la F, G o H, eres demasiado ingenuo, crédulo e inocente.

Nota 1: Los puntos A, B, C, D y E, están sacados de las denuncias públicas recogidas en la web llamada « 29M sin miedo ». (http://29msinmiedo.tumblr.com/)
Nota 2: El jueves que viene, 29 de marzo, está convocada un día de huelga por los subvencionadísimos sindicatos mayoritarios españoles.
Nota 3: Aunque personalmente creo más en la vía de las huelgas indefinidas, apoyaré la huelga y no habrá publicación en 100nuits.

ζ

Joint au tupperware hebdomadaire de ma mère, un Questionnaire à Choix Multiples…

Qu’est-ce qu’il pourrait arriver dans une entreprise espagnole lors d’une grève générale ?

A – « On oblige les travailleurs à dormir dans le centre de travail afin que le jour de la grève ils soient à leur poste. »

B – « On oblige les travailleurs à un service minimum illégal. »

C – « On oblige les travailleurs à venir au boulot habillés sans l’uniforme afin d’éviter des problèmes. »

D – « On oblige les travailleurs à venir une ou deux heures plus tôt afin qu’a l’arrivée des grévistes tout le monde soit déjà en train de travailler. »

E – « On oblige les travailleurs à être à leur poste de travail à une heure concrète, et si on ne peut pas travailler, on fait du rangement, on comptabilise… »

F – « Ça ne fait rien puisque tes chefs sont solidaires avec les milliers de chômeurs du pays. »

G – « Ça ne fait rien, et en fait, on ne va pas t’enlever une partie proportionnelle de ton salaire. »

H – « Ça ne fait rien et en plus on te félicitera pour ton engagement social. »

- Si ton choix est A,B,C, D ou E (ou même tous à la fois), ça montre que tu sais ce qui arrive sur cette terre.
- Si ton choix est F, G, H, tu es trop ingénu, crédule et innocent.

Note 1 : Les points A, B, C, D et E sont issus des dénonciations publiques recueillies dans le site web « 29M sin miedo » (29M sans peur). (http://29msinmiedo.tumblr.com/)
Note 2 : Jeudi prochain, 29 mars, une journée de grève est convoquée par les syndicats majoritaires espagnols super-subventionnés.
Note 3 : Malgré le fait que moi, personnellement, je crois davantage aux grèves illimitées, je soutiendrai la grève et il n’y aura pas de publication dans 100nuits.

Para cocinar el filete de emperador a la plancha, se debe poner en una sartén antiadherente manchada con unas gotitas de aceite de oliva, sazonarlo con sal, un poquito de pimienta negra y un toque de eneldo. El eneldo da un sabor muy especial a cualquier pescado.

Al servirlo en el plato, lo conveniente es aderezar con unas gotitas de limón, o bien con una cucharadita de salsa mayonesa. El ali-oli también le va muy bien para acompañarlo.

Buen provecho.

 ζ

 Pour cuisiner un steak d’espadon à la plancha il faut le mettre dans une poêle antiadhésive avec quelques goûtes d’huile d’olive, assaisonner avec du sel, un petit peu de poivre noir et une touche d’aneth. L’aneth donne un goût très spécial à tout poisson.

 Au moment de le servir dans l’assiette, il est opportun de l’assaisonner avec quelques goûtes de citron ou bien avec une petite cuillère de sauce mayonnaise. L’aïoli l’accompagne très bien aussi.

 Bon appétit.

A los políticos, esa gente buena de verdad :

Para alguien que no está acostumbrado a escribir con asiduidad es difícil realizar un texto cada semana, y mucho más si se espera de este algo interesante… que enganche, o que aporte algo nuevo. Sinceramente, estoy en ese punto, donde me viene grande esto de preparar unas líneas semanales; las fotos son otra cosa, como veis no tienen gran complicación… fondo blanco, flash sobre la cámara, y como elemento más importante: el tupper semanal de mi madre.

 Cada día intento dedicarle unos minutos a pensar qué podría contar, qué podría decir que resulte atractivo al lector durante al menos 3 ó 4 minutos, pero los días pasan y el agobio me posee, los sudores fríos me atacan junto a los nervios. Es una putada ese sentimiento. Y es que no quiero fallar a quién me propuso participar de este esfuerzo común que es 100nuits, como tampoco quiero decepcionar a mis 2 lectores semanales. Bueno, dos que yo conozca… seguro que hay cientos que ansiosos esperan leer algo nuevo, algo que cambie sus vidas.

 Cavilando en esta responsabilidad que yo he adquirido -porque he querido-, concluyo que quizás también un político se puede llegar a sentir así, teniendo cada día un reto para sorprender y no decepcionar a sus votantes, afiliados, militantes o simples simpatizantes. Seguro que es así, seguro que Merkell, Sarkozy, Cameron e incluso Putin -y sus lágrimas de alegría de hace un par de días- se sienten como yo, responsables con la gente, el pueblo, la sociedad. Responsables para no decepcionarles, para hacer de sus vidas una experiencia inigualable, transportarlos a un nuevo espacio maravilloso.

 Hoy más que nunca me siento su esposo, su hermano, su hijo, su padre, su más leal amigo. Hoy más que nunca (queridos 2 lectores) me siento tan, tan, tan cerca de todos ellos.

ζ

Aux politiciens, ces gens vraiment bien.

Pour quelqu’un qui n’est pas habitué à écrire régulièrement, il est d’autant plus difficile de rédiger un texte toutes les semaines quand le lecteur en attend quelque chose… d’intéressant, d’accrocheur, … une idée nouvelle.

 Très sincèrement voilà où j’en suis : un peu dépassé au moment de rédiger ces quelques lignes. Les photos, c’est une autre affaire, rien de bien compliqué… fond blanc, flash sur l’appareil et le sujet principal : la gamelle hebdomadaire préparée par ma mère.

 Tous les jours j’essaye de réfléchir un moment : que raconter ? Que dire pour éveiller l’intérêt du lecteur pendant au moins 3 ou 4 minutes ? Je me laisse gagner par l’angoisse, les nerfs, les sueurs froides. Sensation tout ce qu’il y a de plus c…

 Mais je ne veux pas décevoir la personne qui m’a proposé de prendre part à cet effort commun des 100 nuits, ni faillir à mes 2 lecteurs hebdomadaires. Enfin…2, que je sache…. Il y en a certainement des centaines, impatients de lire quelque chose de nouveau, quelque chose qui va changer leur vie.

 À réfléchir sur cette nouvelle responsabilité – parce que je l’ai bien voulu – j’en arrive à la conclusion qu’un homme politique peut peut-être ressentir la même chose: chaque jour, face à un nouveau défi, celui de surprendre, de ne pas décevoir ses électeurs, membres, militants ou simples sympathisants.

 Mais oui, c’est certainement ce qu’il arrive à Merkel, à Sarkozy, à Cameron et même à Poutine – avec ses larmes de joie, il y a 2 jours – ils se sentent comme moi, responsables vis à vis des gens, du peuple, de la société. Responsables pour ne pas les décevoir, pour faire de leur vie une expérience inégalable, les transporter vers un univers merveilleux.
Aujourd’hui, plus que jamais, je me sens leur époux, leur frère, leur fils, leur père, leur ami le plus fidèle. Aujourd’hui, plus que jamais, (mes chers « 2″ lecteurs) je me sens si proche, si proche d’eux.

Este domingo no podré ir a comer a casa de mis padres y por lo tanto, no podré comentar con mi madre la expulsión de la carrera judicial de Baltasar Garzón -juez investigador de los crímenes del franquismo-, ni la exigencia de la patronal española al gobierno de quitar la prestación por desempleo a los trabajadores que rechacen un trabajo, ni las necesarias protestas estudiantiles en Valencia por los recortes en educación, ni la violentísima respuesta policial contra los estudiantes,

ni los casi 30 detenidos, ni las palabras de la delegada de gobierno negando en primer término cualquier extralimitación en la actuación de las Fuerzas de Seguridad del Estado, ni por qué el Banco de España pide que se ajusten más los sueldos, ni por qué los sindicatos mayoritarios no convocan una huelga general, y luego otra, ni el acoso policial que han denunciado algunos grupos del 15-M en sus reuniones, ni por qué el yerno del Juan Carlos I de España –Iñaki Urdangarín- ha colado 123 facturas al Gobierno Valenciano, o por qué su comparecencia ante el juez de este fin de semana será a puerta cerrada. Tampoco la subida del IRPF y el recorte en los salarios…

ζ

Ce dimanche je ne pourrai pas aller manger chez mes parents. Du coup, je ne pourrai pas commenter avec ma mère l’interdiction d’exercer prononcée contre Baltasar Garzón – le juge-investigateur des crimes commis pendant le franquisme – ni l’exigence faite au gouvernement par le syndicat patronal espagnol de retirer l’allocation chômage aux travailleurs qui refusent un boulot, ni les nécessaires protestations des lycéens à Valence contre les réductions budgétaires dans l’Éducation Nationale, ni la réponse policière extrêmement violente contre ces mêmes lycéens, ni les presque 30 détentions qui s’en sont suivies, ni les mots de la déléguée du gouvernement niant tout abus dans le comportement des Forces de Sécurité de l’État, ni pourquoi la Banque d’Espagne demande le réajustement à la baisse des salaires, ni pourquoi les syndicats majoritaires ne convoquent pas une grève générale, puis tout de suite une deuxième, ni le harcèlement policier qu’ont dénoncé quelques groupes d’indignés dans leurs assemblées, ni pourquoi le gendre de Juan Carlos Ier d’Espagne – Iñaki Urdangarín – s’est fait payer 123 factures par le Gouvernement de l’autonomie de Valence, ou pourquoi sa comparution devant le juge ce week-end aura lieu à huis clos. Pas plus que la hausse de l’impôt sur le revenu ou le réajustement à la baisse des salaires…